| Книга 2: Земля |
|---|
| Стан Аватара • Печера Двох Закоханих • Повернення в Омашу • Болото • День Аватара • Сліпа Бандитка • Самотній Зуко • Погоня • Неприємна Робота • Бібліотека • Пустеля • Зміїний перевал • Бур • Місто Стін та Секретів • Історія з Ба Сінг Се • Пригоди Аппи • Озеро Лаогай • Цар Землі • Ґуру • Перехрестя Долі |
| "Закохані не хотіли, щоб про їхнє кохання хтось дізнався, тому збудували цілий лабіринт!" |
| — Чонг |
"Печера двох закоханих" — другий розділ книги Землі. Вийшов на телебаченні 24 березня 2006 року.
Друзі зустрічають мандрівних співців. Барди пропонують їм скоротити шлях і пройти до Омашу через систему тунелей. Через переслідування з боку воїнів Вогню команда Аватара погоджується, не підозрюючи, в яку халепу вони потраплять. Тим часом Зуко і Айро змушені шукати допомоги в селищі Царства Землі.
Сюжет[]
Мандрівні співці[]
Аанг тренується.
Друзі зробили привал біля річку. Аанг і Катара тренувалися магії води, а Сокка просто плавав. Катара показала Аангові "восьминога" і тепер вимагала від нього повторити прийом. Вона підійшла до учня і м'яко поправила йому положення рук. Аанг почервонів, бо дівчина була в купальному костюмі, але зміг зусередитися і створив "восьминіга", яким відбив всі атаки Катари. Дівчина залишилася задоволена працею Аватара. В цей момент неподалік пролунала пісня. До берега вийшла група музикантів. Чоловік з гітарою назвався Чонгом, а свій колектив представив як мандрівників. Радісний Аанг заявив, що він також мандрівник.
Музиканти співають про закоханих і печеру.
Аангу і Катарі дуже сподобалися нові знайомі, які, здавалося, знали про найвіддаленіші куточки світу. Юний Аватар навіть загорівся бажанням продовжити шлях разом з ними, проте Сокка виступив проти, нагадавши, що їм треба якнайшвидше дістатися до Омашу. Почувши знайоме слово, Чонг відразу виконав пісню про двох закоханих і таємну стежку в горах. Хоча Чонг забув слова однієї строки, по закінченню всі почали аплодувати виконавцю. Окрім Сокки, який заявив, що краще вони дістануться на Аппі. Аанг підтримав його слова, згадавши, що Аппа боїться замкнутого простору. Однак продовжити шлях на Аппі не представлялося можливим. Солдати Нації Вогню чекали на них і почали щільний обстріл з катапульт. Тоді друзі все ж таки погодилися на варіант із печерою.
По дорозі до печери раптово вияснилося, що це не просто тунель, а цілий лабіринт. До свого жаху Сокка дізнався, що існує прокляття і необхідно вірити в кохання, аби вибратися звідти. Команда Аватара знову почала сумніватися, чи варто обирати печеру, як раптом Момо вказав всім на дим вдалині. Сокка зрозумів, що люди Вогню їх вистежують. Ще раз спитавши щодо кохання як запоруку виходу, Аанг подивився на Катару і заявив, що вони впораються. Всі увійшли до тунелю. Через хвилину до входу в печеру під'їхали ворожі танки. Капітан не став ризикувати, згадавши трагічну пісню, і віддав наказ завалити вхід. Тепер в Аанга і інших точно не було шляху назад.
Черговий глухий кут.
Катара заспокоїла Аппу, який нервово намагався розгребти завал, а Сокка оголосив, що варто скласти план лабіринту і тоді вони обов'язкого виберуться. Група запалила перший з п'яти смолоскипів і пішла в темряву. Дуже скоро, потрапивши до чергового глухого кута, Сокка дійшов до висновку, що тунелі лабіринта постійно змінюються. Чонг схопився за голову, звинувачуючи дію закляття, але Катара, почувши дивний звук, закликала всіх зберігати тишу. Раптово з темряви прямо на Сокку вилетів Кажано-вовк. Сокка намагався відігнати тварину і випадково підпалив хутро на Аппі. Бізон почав кидатися з боку в бік, зачіпаючи стіни. Зі стелі печери почали сипатися камні і Аангу довелося використовувати магію повітря, щоб врятувати друзів від обвалу. Тепер він з Катарою і Аппою опинився відрізаним від решти.
"Кохання сяє у темряві".
Коли Сокка зрозумів, що залишився з "божевільними" музикантами, він несамовито кинувся розгрібати камені, проте його сил було явно недостатньо. Далі було тільки гірше, бо група почала співати особисто для нього. Тим часом Аанг і Катара знайшли гробницю. Легенда про двох закоханих виявилася билицею. Здогад Аанга підтвердили ієрогліфи на саркофагах. Катара придивилась в письмена і почала розповідь. Колись давно чоловік і жінка зустрілись на горі, яка розділяла їх селища, які ворогували. Вони закохались, але не могли бути разом. Закохані навчились магії землі від єнотних борсуків і створили тунелі, де могли б безпечно бачитися. Якось трапилося нещастя. Чоловік загинув в битву між селищами. Тоді жінка показала, наскільки велика її сила, однак знищити протиборчі сторони відмовилась, натомість виголосивши, що війна скінчена. Мешканці обох селищ побудували місто, в якому почали жити в злагоді і назвали його на честь закоханих — Омашу. Катара освітила смолоскипом барельєф з зображенням Оми і Шу і прочитала, що кохання сяє у темряві.
Катара пропонує Аангу поцілуватися.
В цей час Сокка завів музикантів в черговий глухий кут. Тут Чонг згадав про ідею, яка сяйнула йому ще годину тому. Він запропонував заспівати пісню про кохання, щоб вибратися з лабіринту. Катара також мала божевільну ідею. Вона звернула увагу на те, що закохані цілуються на барельєфі і запропонувала Аангу також поцілуватися. За секунду вони вже почали сміятися над цим, і Аанг заявив, що точно не хоче цілувати Катару. Раптово дівчина сильно образилась на нього. Аанг намагався виправити ситуацію, відказавши, що якщо вже обирати між поцілунком і смертю... Але цим "компліментом" тільки більше розгнівав Катару. А ось Чонг навпаки, жваво взявся за виконання свого плану і, почавши співати, повів групу за собою. Сокка плентався у хвості.
І Аанг наважився.
Єдиний смолоскип в руках Аанга вже майже догорів. Перед наступаючою темрявою ідея поцілунку вже не здавалася чимось надзвичайним. В останніх проблисках вогню губи Аанга і Катари зблизилися і раптом, замість темряви, вони побачили дивне світло. На стелі печері з'явилась доріжка з кристалів, що світилися.
Тим часом пісня Чонга привела до групи незвичних гостей. Спочатку, рятуючись від чогось, над групою пролетіла ціла зграя вовків-летучих мишей, а потім з'явились і самі "гості" — пара єнотобарсуків. Вони майже задавили Сокку, колий той випадково торкнувся рукою струни гітари. Цікавий звук зупинив атаку створіння і юнак схопився за інструмент і почав співати. Музиканти відгукнулися на заклик Сокки і приєдналися.
Сокка і музиканти вийшли завдяки єнотоборсукам.
Аанг і Катара обнялися, зрозумівши, що доріжка веде до виходу. Аанг хотів спитати дівчину про те, що між ними сталося, але вона прискорилася і незабаром вони дійсно опинилися біля виходу. Особливо був радий Аппа. Аанг згадав про Сокку і буквально тієї ж миті мандрівники разом із ним з'явилися на єнотобарсуках. Тварини повернулися назад в тунелі. Катара обняла брата, поки Момо і Аппа ділилися один з одним пережитими страхами. Музиканти не мали наміру йти до Омашу і попрощалися із новими друзями. Перед тим, як покинути їх, Чонг обняв Сокку, помітивши, що чіткий план ніколи не повинен заважати мандрівці. Він почав співати пісню кохання і музиканти зникли.
Незабаром друзі дісталися до вершини гори, звідки відкривався вид на Омашу. Команду Аватара чекало жорстке розчарування: місто виявилося захоплене Нацією Вогню.
Хвороба Айро[]
Зуко намагався знайти бодай якусь їжу, але повернувся до дядька із порожніми руками. Принц-втікач скаржився, що не пристосований до такого життя. Однак Айро був більше зацікавлений у квітці поряд. Він пояснив племіннику, що це рідкісна квітка Білого дракону, з якої можна зробити гарний чай. Але також це може бути Біла поганка — отруйна рослина. Зуко, бажаючи їсти, пішов рибалити, залишивши дядька вирішувати дилему.
Навіть у лікарні Айро не втрачає гумору.
Пригнічений Зуко повернувся з риболовлі з крихітною рибкою на кінці гострої палиці. До жаху племінника, дядько вирішив ризикнути і заварив квітку, але все ж таки помилився і тепер по його тілу розповсюджувався червоний висип. Дядько знайшов ягоди, однак не міг розібрати, чи це те, з чого можна виготовити протиотруту, чи це ті, які призводять до сліпоти. Від гріха подалі Зуко викинув гілку. Їм потрібно було знайти людей, але маги землі вбили б їх, а маги вогню відвели б до Азули. Вирішивши, що краще вже перший сценарій, вони пішли до найближчого селища Королівства Землі.
Їм пощастило, бо в селищі виявилася повноцінна лікарня, де молода дівчина впоралася із хворобою Айро. Вона зрозуміла, що вони не тутешні, оскільки місцеві ніколи не беруть в руки квітку Білої поганки. Зуко підтвердив її здогад, представивши себе і дядька вигаданими іменами. Айро не дуже подобалося ім'я Муші і він відказав, що близьки кличуть його племінника Малим. Сонг представилася у відповідь і запросила мандрівників залишитися в неї. Зуко відмовився, але Айро був дуже зацікавлений пропозицією.
Зуко не потребує співчуття.
Зуко і Айро все ж таки зайшли в дім Сонг. Її мати привітно поставилася до гостей і подала до столу смажену качку. Сонг розповіла, що, коли вона була ще маленькою, люди Вогню напали на її селище і забрали всіх чоловіків в полон. Зуко також згадав, що не бачив свого батька багато років, і підтвердив, відвівши очі, що він воює.
Після вечері Зуко вийшов на вулицю і Сонг невдовзі приєдналася до нього. Вона вирішила, що опік на обличчі юнака залишили воїни Вогню і показала власний шрам — на нозі. Зуко з подивом подивився на добру і турботливу дівчину, яка з таким трепетом поставилася до незнайомця.
Ввечері Зуко і Айро попрощалися з гостинними господарями. Мати Сонг дала їм згорток з їжею в дорогу. Зуко намагався якомога швидше піти, а Сонг, намагаючись підбадьорити його, відказала вслід, що надія є, бо повернувся Аватар. Вийшовши за хвірку, принц побачив прив'язаного страусиного коня і рішуче наблизився до нього. Айро нагадав племіннику, що ці люди були дуже доброзичливими із ними, але Зуко тільки простягнув дядькові руку і йому довелося також осідлати тварину. Сонг з сумним обличчям спостерігала за їх діями з-під напіввідчиненої двері, а потім закрила її.
Цікаві факти[]
Загальне[]
- Катара вперше з'являється в купальному костюмі.
- Згідно Avatar Extras, Катара отримала статус майстра магії води за час перебування на Північному полюсі.
- Історія двох закоханих нагадує сюжет відомої драми Шекспіра "Ромео і Джульєтта".
- Гробниця з ієрогліфами—зображеннями всередині тунелів — посилання до давньоєгипетської культури.
- Чонг і його музиканти є посиланням до хіпі.
- Автори назвали ягоди, котрі знайшов Айро — Макаолі — тому що з гайвайської "Maka'ole" перекладається як "без очей".
- Це перший епізод, в якому з'являються єнотоборсуки.
Зв'язок з іншими серіями[]
- Капітан солдат Вогню з пов'язкою той самий, що командував групою, яка потрапила до пастки Борців за Свободу в епізоді "Джет (епізод)".
Ляпи[]
- Аппа міг просто високо взлетіти та піти від обстрілу.
- Сип на нозі Айро і опік на нозі Сонг дуже схожі один на одного.
- Два білих браслета Чонга часто зникають в ході серії.
- За словами Чонга, кожний смолоским горить приблизно дві години. Аанг же каже, що світло може зникнути в будь-який момент, хоча до кінця сполоскипа залишається чверть, себто тридцять хвилин.
- Коли Аппа вибігає і падає на спину, видно, що сідло нічим не закріплено до бізона, а значить повинно було залишитися на землі.
- Єнотоборсуки пішли відразу після того, як Сокка і решта помахали їм. Однак вони сліпі і не могли бачити, що з ними прощаются.